Gammelt latin-volapyk

Lorem Ipsum ikke bare en samling af helt tilfældige latinske vrøvle-ord.
Ord og sætninger er lånt fra den romerske filosof, sprogekvilibrist og politiker Marcus Tullius Cicero værk "De Finibus Bonorum et Malorum" (Det gode og ondes ekstremer), skrevet i år 45 f.kr.

Bogen, som handler om etik, var populær læsning i renæssancen.

Den første linie af Lorem Ipsum: "Lorem ipsum dolor sit amet..." stammer fra afsnit 1.10.32, og lyder i sin original:

Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit.

Oversat til nudansk: "Ej heller findes der nogen, som holder af smerten, søger efter den eller vil have den, bare fordi den er smerte."